A trading screen can overwhelm anyone, with prices flickering, charts climbing and falling, and headlines competing for attention in every corner.