Researchers deploying low-cost air sensors across dense neighbourhoods have found pollution peaks that official monitoring stations often miss.